%XMLパッケージ内の各クラスで外部ファイルとの入出力を行う場合 (%XML.ReaderのOpenFile () メソッドなど)、ファイルの文字コードからUnicodeへの変換 (およびその逆も) はInterSystemsのNLS (National Language Support) ではなく、外部ライブラリ(Xerces-C)が利用する外部ユーティリティ (ICU) が行います。

このため一部のベンダ依存コードでNLSの定義とは異なる変換が行われる場合があります。

例) Shift_JIS の全角マイナス "－" (0x817c) はInterSysemsのNLSではUnicode 0xFF0D に対応付けられていますが、上記外部ライブラリを使用した変換では Unicode 0x2212 となります。

この相違を回避するにはXMLファイルのエンコードをUTF-8にするなど、読み込み前の対応が必要となります。