サーバのその他のターミナルの文字コードの設定と、クライアントのターミナルの文字コード設定が異なっているので、合わせるようにしてください。

【確認方法】

ターミナルで以下のコマンドを実行し、出力結果を、ご確認ください。
 

もし、xxx\UTF8\ が返るようであれば、Caché サーバロケールはTelnetセッションにUTF8 を使用しています。

これをSJISに合わせる場合、以下のコマンドを実行してください。

こちらは、現在のセッション＆デバイスにのみ有効になる設定です。
※ファイル出力の場合は、別途 USE xxx Write … の実行が必要になります。